Оглавление
Введение 3
1. Теоретические аспекты изучения толерантности в англоязычном дискурсе 5
1.1.Современные подходы к анализу дискурса в отечественной и зарубежной лингвистике 5
1.2. Место специального дискурса среди других видов дискурса 10
2. Анализ стратегии толерантности в дискурсе англоязычных политических интервью 16
Заключение 27
Список литературы 29
Введение
Актуальность данной темы обусловлена тем, что в настоящее время современная лингвистика развивает новое направление - лингвистику текста. Объектом этой новой лингвистической дисциплины является скоординированный текст - полная последовательность высказываний, объединенных друг с другом семантическими связями. Основными задачами этой новой дисциплины являются: выявление сущности ссылок в тексте и способов их реализации, поиск системы грамматических категорий текста с его содержанием и формальными единицами, изучение стилистических структур различных тексты, для определения прагматических и социологических правил их организации, для описания сущности и организации текста о материальном текстовом человеческом общении. Значительное место в лингвистике текста дается характеристика перевода как средства межлингвистической коммуникации.
В этой работе мы будем полагаться на исследование таких ученых, как: У.Ю. Булыгина, Т.
Если нужно получить решение контрольных работ на заказ в Казани , поможет Work5.
.А. Трипольская.
Актуальность этой темы связана с тем, что текстовая проблема является одной из центральных проблем в переводах. Это текст, который служит объектом анализа на первом этапе перевода, и это текст, который является предметом синтеза на заключительном этапе процесса перевода. Связь между переводами и лингвистикой текста была впервые отмечена американским переводчиком Евгением А. Найдой. По его мнению, исследования перевода должны учитывать некоторые общие признаки текстов, которые он назвал «Универсальный дискурс». В этой связи исследования характеристик лингвистики текста, их научной интерпретации и анализа в процессе перевода имеют несомненный теоретический и практический интерес.
Целью данной работы является изучение категория толерантности в англоязычном политическом дискурсе. При этом можно выделить следующие основные задачи:
- рассмотреть современные подходы к анализу дискурса в отечественной и зарубежной лингвистике;
- изучить место специального дискурса среди других видов дискурса;
Объектом данного исследования выступает категория толерантности. Предметом - категория толерантности в англоязычном политическом дискурсе.
В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.
Заключение
Коммуникативная категория толерантности устанавливает вектор необходимого отношения к людям и их мировоззрение в целом, включает в себя такие ценности, как бесконфликтное, уважение, желание понять и приобщиться к культуре другого человека и нацелено на регулируя речевое поведение коммуникаторов.
Толерантность - это коммуникативная категория, поскольку она имеет свое собственное содержание в форме предписывающего аспекта информации и контента, противоречит cintolerance, имеет постепенный характер проявления и реализуется с помощью определенных речевых и языковых средств.
Коммуникативную категорию толерантности можно рассматривать на глобальном и местном уровнях.
В политическом дискурсе категория толерантности реализуется в топосе, передавая идеологические установки категории толерантности, а также посредством стратегий доброжелательности, беспристрастности, преуменьшения и тактики и средств, которые гармонизируют общение в потенциально конфликтных или конфликтных ситуациях.
Толерантность является постепенным в политическом дискурсивном пространстве и проявляется в той или иной степени в речи дипломатов и политиков на глобальном и местном уровнях.
На глобальном уровне политического дискурса используется аналогичный набор средств для реализации коммуникативной категории толерантности, поскольку дипломаты выступают в качестве посредников в межгосударственном диалоге, и их речь характеризуется меньшим проявлением личного принципа и большей степени универсальность. На местном уровне существуют значительные различия, которые обусловлены национально-культурными особенностями и социально-политическими факторами.
Толерантность в речи лидеров России и США на современном этапе становится неотъемлемой чертой современного политического дискурса и проявляется как в подготовленных, так и в менее подготовленных текстах выступлений президентов России и США.
Список литературы
1. Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новации. М.: Знание, 1991. 64 с.
2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 239 c.
3. Борисова, Л.И. Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский / Л.И. Борисова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2009. - 206 c.
4. Брандес, М.П. Переводческая стилистика / М.П. Брандес. - М.: Высшая школа, 1988. - 127 c.
5. Грачев М.Н. Политическая коммуникация // Вестник Российского университета дружбы народов. 1999. № 1. С. 24–39.
6. Маслова В.А. Политический дискурс: языковые игры или игры в слова? // Политическая лингвистика. Вып.1(24). 2008. С. 43–48.
7. Чудинов А.П. Современная политическая коммуникация: учебное пособие. – Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2009. – 292 с.
8. Шаповалова Т.А. Коммуникативная категория толерантности и ее реализация в современном политическом дискурсе: автореф. на соиск. ученой степ. канд. филол. наук. Саратов, 2013. 23 с.
9. Hillary Clinton's Full Interview with NPR's Rachel Martin [Электронный ресурс]. URL:https://www.npr.org/2017/09/12/549430064/transcript-hillary-clinton-s-full-interview-with-npr-s-rachel-martin (дата обращения 17.09.2018)
10. Interview with Donald Trump [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/Trumptranscript (дата обращения 17.09.2018)
11. Interview with President Obama [Электронный ресурс]. URL: https://www.cbsnews.com/news/interview-with-president-obama-the-full-transcript/ (дата обращения 17.09.2018)
12. Paul Ryan's Full Interview with NPR's Steve Inskeep [Электронный ресурс]. URL:https://www.npr.org/2017/12/01/567012522/transcript-paul-ryans-full-interview-with-nprs-steve-inskeep (дата обращения 17.09.2018)
13. Politico's Glenn Thrush interviews Jeb Bush [Электронный ресурс]. URL: https://www.politico.com/story/2016/02/off-message-podcast-transcript-jeb-bush-2016-218925 (дата обращения 17.09.2018)
