Грегори Дэвид Робертс родился в 1952 году в городе Мельбурн Австралия. Он является австралийским писателем, широко известным благодаря своему роману «Шантарам», а так кинодраматургом и продюсером
В 1978 он был приговорен к лишению воли на срок 19 лет за серию вооруженных ограблений, проведенных с игрушечным пистолетом . В 1980 он сбежал из одной из австралийских колоний строгого режима. После краткого полета через Новую Зеландию жил в Бомбее в течение 10 лет, где он связался с местной мафией. В 1990 Робертс был вновь заключён. И во время собственного присутствия в австралийской темнице Робертс заводит выдающуюся работу над своим выдающимся романом "Shantaram". Дважды копия уничтожалась сотрудниками тюрьмы. Свою повесть Грегори Робертс выпустил в 2003 году, после освобождения из тюрьмы.
Роман появился на книжных полках в России только в 2010 году. За это время он разошелся по миру тиражом в миллион экземпляров, был переведен на многие языки, в результате чего его автор обрел немалую популярность.
Контрольная работа по химии на заказ поможет вам не тратить свое время. Контрольные на заказ - это недорогая услуга, с которой мы справляемся на ура.
. Роман во многом автобиографичен: его главный герой - проходимец, который убежал из австралийской темницы, пробрался по поддельному документу в Индию и выживал и совершал опасные и безрассудные поступки для человека, находящегося в международном поиске. "Шантарам" является единственным из самых исключительно ярких романов XXI века. Это исповедь индивида, который смог вырваться из бездны и уцелеть, побила все рекорды среди бестселлеров в данном жанре, и получил весьма лестные отзывы и сопоставления с произведениями лучших авторов современности, от Мелвилла до Хемингуэя. "Шантарам" является исключительно яркое изображение бестселлера 21-го века.
Актуальность изучения данного филологического вопроса обусловливается двумя главными моментами: широкое и большое внимание современных критиков и лингвистов на Восток, и популярность и новизна романа "Шантарам".
Следует обозначить, что реалии народно-культурных элементов образного текста многократно делались объектом языковедческих и переводческих изучений. О реалии как обладатели народного неповторимого своеобразия лингвисты внимание в начале 50-х годов, таких, как А. Е. Супрун, Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров, Л. Н. Соболев, Л. С. Влахов, С. Флорин и др.
На сегодняшний день разработаны значительные общеизвестные классификации реалий. Тематическую классификацию реалий мы находим в В. С. Виноградов. Он выделяет такие категории:
1. Повседневные реалии
2. Этнографические и мифологические реалии
3. Реалии врождённого мира
4. Реалии общественно-политической системы и общественной жизни (актуальные и исторические);
5. Ономастические реалии
6. Ассоциативные реалии
Эта классификация реалий, кажется, довольно простой, но она охватывает значительные сторонки подлинной жизни человека в национальной общности, и индийские реалии в современной письменности в романе до сих пор не изучены, поэтому новость уяснённой работы, является то, что изучения в России сей жгучий вопрос никто не сделал.
Объектом изучения взят римлянин Грегори Дэвида Робертса "Шантарам".
Объектом изучения проявляются индусских реалий в романе Грегори Дэвидс "Шантарам".
Целью данного исследования является обнаружение образных особенностей функционирования индийских реалий в романе и их влияние на художественное восприятие произведения.
Задачи исследования состоят в следующем:
- рассмотреть реалии ;
- понятие действительности.
- типы действительностей ;
- определить коренной особенности функционирования могиканских реалий в романе.
Стоит сразу отметить, что при работе с данным произведением возникнут переводческие трудности, так как изначально роман был написан на английском языке. При переводе на русский язык возникнет смещение кросскультурных параллелей – «английские» индийские реалии могут отличаться от «русских» реалий по степени интенсивности эмоционального восприятия, смысловым подтекстам.
Методика изучения базирована на сочетании различных методов, используемых в исследованиях. При анализе данного произведения будут использоваться следующие методы.
Культурно-исторический и типологический методы изучения реалий применяются в определении "фрагментированных нарративов" в культурно-исторических и литературных контекстах. В этом случае также имеется возможность адресоваться к описательным и сравнительным способам. Структурный способ, используемый при всестороннем анализе фрагментарной конструкции произведения, определение стилевых оценок и стилистические оценки отрывков, в сочетании с методом приема и тщательного чтения позволяет более полно раскрыть место индийских реалий в канве роман.
Абстрактная роль изучения проявляется то, что выдающаяся работа проводит детальный всесторонний анализ литературных особенностей поведения, вы должны потребовать индусской действительности римлянин Грегори Робертса "Шантарам", предлагается исследовать образный максимальный образ Индии, основные индусские реалии, особенности сюжета и композиции римлянина, который продлит всестороннее изучение Индии в английской письменности в целом. Практическая ценность. Результаты настоящего исследования, а также материал, представленный в данной работе, могут быть использованы при подготовке лекционного курса по англоязычной современной литературе, в ходе подготовки и разработки спецкурсов по изучению образа Индии в английской литературе, а также как дополнительное пособие по интерпретации литературного текста для студентов-филологов и смежных специальностей.
32 страниц
91% уникальность
2016 год
123 просмотров
