Британские и американские словари

Английский язык – один из самых распространенных языков в мире. Им владеет большая часть населения Земли. Огромную роль для европейских, в том числе и английского, сыграла вторая половина 20 века. Именно тогда они расширили свои вокабуляры. В связи с глобализацией и технологической революцией, словарь английского языка значительно увеличился. В настоящее время происходит активное пополнение словарного запаса, кроме того происходит постоянное развитие средств толкования новых слов, именно поэтому исследование развития британских и американских словарей является актуальным. Лексикография как практическая дисциплина тесно связана с овладением знаний изучаемого языка, его грамматических правилах, знаниях о принципах построения языка и способах анализа и систематизации речи. На современном этапе развития лингвистики проблема исследования изучена на довольно высоком уровне, однако, она находится в постоянном развитии и изменении, так как язык – это постоянно движущееся явление.

---

Если не знаете, где купить курсовую работу на заказ в Тюмени , обратитесь в Work5.

---

. Поэтому можно сказать, что степень разработанности данной проблемы достаточно высока. Научные исследования по данной проблеме проводились многими учеными: И. В. Арнольд, Ю. Д. Апресян, В. Ю. Апресян, Е. Э. Бабаева. Итак, целью курсовой работы является рассмотрение видов британских и американских словарей. Задачами исследования являются: • определить исторические предпосылки формирования британских и американских словарей; • ознакомиться с классификацией словарей в английском языке; • определить роль лексикографии; • рассмотреть американские и британские словари в историческом аспекте; • охарактеризовать американский вариант английского языка в сравнении с британским вариантом. Предмет работы – словарь в английском языке. Объект работы – различия британский и американских словарей. Теоретической и методологической основой работы послужили научно-исследовательские труды как российских, так и зарубежных лингвистов по лексикологии, грамматике и общим вопросам языка. Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования на практике. Для понимания многих исторических и лексикологических аспектов языка приведены выводы. Работа состоит из трех глав. В первой главе рассматриваются исторические аспекты, связанные с появлением словаря в целом, а также с развитием словарей в британской и американской культурах. Во второй главе речь ведется об понятии лексикографии и видах словарей и словарных статей. Третья глава включает в себя принципиальные различия британского и американского вариантов английского языка, и описываются американские и британские словари в контексте исторического становления.

В первой главе было рассмотрено понятие словаря в контексте истории. Словарь берет свое начало еще в древние времена, когда даже не существовало книгопечатания. Однако, современный вид он приобретает совсем недавно. Что касается американского словаря, то он был основан на базе английского, причем не сразу в нем были выявлены различия между британским и американским вариантами языка. Во второй главе было рассмотрено понятие науки лексикографии, ее развитие, характерные особенности. Также речь велась об основных типах словарей английского языка и параметров их классификаций. Была затронута тема структуры словаря и словарной статьи, что выражается в лексикографических средствах описания лексического значения. В третьей главе мы рассмотрели различия британского и американского строя речи, не только лексика, грамматика, но и фонетика которых имеет некоторые различия. Также мы представили обзорную характеристику словарей английского языка в историческом аспекте. Было обнаружено, что английская лексикография стремительно развивается, вместе с ней увеличиваются различия между британским и американским вариантами английского языка. Целью курсовой работы являлось рассмотрение видов британских и американских словарей. Определив исторические предпосылки формирования британских и американских словарей, ознакомившись с классификацией словарей в английском языке, определив роль лексикографии, рассмотрев американские и британские словари в историческом аспекте, охарактеризовав американский вариант английского языка в сравнении с британским вариантом, мы достигли поставленной цели.

1. Апресян, Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. I: Парадигматика / Ю. Д. Апресян. – М.: Языки славянских культур, 2009. – 568 с. – (Studia philologica). 2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие / И. В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с. 3. Берков, В. П. Двуязычная лексикография: учебник / В. П. Берков. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Транзиткнига», 2004. – 236 с. 4. Денисов П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексико-графии / П. Н. Денисов. – М.: Издательство МГУ, 1974. – 256 с. 5. Моисеев, М. В. Лексикография английского языка: учебно-методическое пособие: для студентов специальностей 022900 «Перевод и переводоведение» и 022600 «Теория и методика преподавания иностранных языков» / М. В. Моисеев. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. – 92 с. 6. Проспект активного словаря русского языка / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, Е. Э. Бабаева, О. Ю. Богуславская. – М.: Языки славянских культур, 2010. – 784 с. 7. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: хрестоматия и учебные задания / Л. А. Ивашко, И. С. Лутовинова, Д. М. Поцепня, М. А. Тарасова. – 2-е изд., перераб. и доп. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 496 с. 8. Ступин Л. П. Лексикография английского языка: учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / Л. П. Ступин. – М.: Высш. шк., 1985. – 167 с. 9. Языковая картина мира и системная лексикография / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, Е. Э. Бабаева, О. Ю. Богуславская. – М.: Языки славянских культур, 2006. – 912 с. – (Studia philologica). 10. Лексикография английского языка. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bsu.by/Cache/pdf/77033.pdf (дата обращения: 26.02.2017) 11. Лексикография как наука. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lections341.weebly.com/1051107710821089108010821086107510881072109210801103.html (дата обращения: 26.02.2017) 12. Обзор онлайн-словарей. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lingorado.com/online-dictionaries-review/ (дата обращения: 26.02.2017) 13. British and American lexicography. Main types of English dictionaries. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://studopedia.su/10_65478_British-and-American-lexicography-Main-types-of-English-dictionaries.html (дата обращения: 26.02.2017) 14. Ilson, R. Dictionaries, lexicography and language learning [Электронный ресурс]/ R. Ilson // Teaching English. – 2015. – Режим доступа: https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/F044%20ELT-32%20Dictionaries,%20Lexicography%20and%20Language%20Learning_v3.pdf (дата обращения: 26.02.2017) 15. Typology of dictionaries. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.studfiles.ru/preview/5115649/page:19/ (дата обращения: 26.02.2017)