Оглавление
Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования 5
1.1. Понятие хроматических цветов 5
1.2. Древнеанглийская система цветообозначений 7
1.3. Обозначения хроматических цветов в английском и латинском языках 10
Глава 2. Анализ цветообозначений в латинском языке на фоне английского 16
Заключение 31
Список литературы 32
Введение
На данный момент тема цветообозначений в различных лингвокультурах является одной из наиболее разработанных в среде исследователей, изучающих психолингвистику. Тема, однако, не потеряла актуальности. Её нераскрытый потенциал мы видим в возможности использования результатов исследования для того, чтобы проследить историю языков, их развитие, а также изменение языковой картины мира. Если же тщательно проследить историю развития цветообозначений в древних языках, а после — в языках современности (английский, испанский, русский), то это позволит пробудить интерес обучающихся к языкам, как к объекту исследования.
Выбору для этих целей такого языка, как латинский, поспособствовал тот факт, что он является одним из древнейших языков, и его палитра цветообозначений показалась нам наиболее интересной для исследования.
Целью данной работы мы видим исследование цветообозначений в различных лингвокультурах, анализ на основе этимологии слов, обозначающих основные цвета спектра в латинском языке, анализ контекстов употребления основных цветообозначений.
Если вас беспокоит вопрос, где можно заказать реферат по культурологии, оставляйте заявку у нас. Мы в кратчайшие сроки подготовим реферат по вашей теме.
.
Объект исследования: восприятие цветообозначений людьми разных языковых групп.
Предметом исследования выступает восприятие цветовой картины мира носителями латинского языка.
Цель, объект и предмет обусловили решение следующих задач:
1. Изучить понятие хроматических цветов;
2. Рассмотреть древнеанглийскую систему цветообозначений;
3. Проанализировать обозначения хроматических цветов в английском и латинском языках;
4. Провести анализ цветообозначений в латинском языке на фоне английского.
В ходе исследования мы пользовались описательным и сравнительно-сопоставительным методами.
В качестве теоретической базы использовались труды Б. Берлина и П. Кея, М.А. Бородина, В.Г. Гак, А. Вежбицкой.
Степень разработанности проблемы. Истории ЦО в латинском языке посвящен ряд интересных работ. Особенно хочется отметить книги Andre 1949; Бородина, Гак 1979. В работе Andre 1949 сделан полный анализ употребления ЦО в латинском языке [9]. Данная работа до сих пор является основным источником по данному вопросу. В книге Бородина, Гак 1979 описывается история развития системы ЦО от латинского к современному французскому языку [1].
Структурно данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Заключение
Таким образом, при написании курсовой работы были решены поставленные задачи:
1. Изучено понятие хроматических цветов;
2. Рассмотрена древнеанглийская система цветообозначений;
3. Проанализированы обозначения хроматических цветов в английском и латинском языках;
4. Проведен анализ цветообозначений в латинском языке на фоне английского.
На основании результатов данного исследования доказано, что в двух языках преобладают цветообозначения белого, черного. Они занимают важное место в лексико-фразеологической системе английского и латинского языков. Представленные цвета отражают восприятие человеком многоцветного мира.
Символика цвета очень тесно связана с национальной спецификой и является средством выражения менталитета.
Фразеологические единицы с цветообозначениями - одна из самых ярких, образных, и фразеологизмы этой группы имеют свои, национальные особенности употребления в английском языке. Они широко представлены во фразеологии и отражают быт народа. С определенными цветами ассоциируются практически все крупные перемены в жизни и важные для человечества элементы окружающей природы.
Был рассмотрен далеко не весь спектр цветообозначений в латинском и английском языке. Были исследованы лишь те области, которые особенно заинтересовали. На примере рассмотренных единиц можно отчетливо представить, насколько разнообразны и выразительны цветообозначения современного английского языка и латинского языка.
Список литературы
1. Бородина М.А., Гак В.Г. К типологии и методике историко-семантических исследований. - Л.: Наука, 1979. - 232 с.
2. Бочкарева Т.В. Система цветообозначений в древнеанглийском языке // Наименования цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ. - М., 2007. - С. 112-126.
3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1997. – 416 c.
4. Волкова М.В. Способы обозначения цвета и света в художественных произведениях старофранцузского периода (XI-XIII вв. ) и их переводах на современный французский язык : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05. - М., 2007. - 180 с.
5. Мещеряков Б.Г., Зинченко В.П. Большой психологический словарь. - СПб.: Прайм-Еврознак, 2003. - 632 с.
6. Норманская Ю.В. Генезис и развитие систем цветообозначений в древних индоевропейских языках. – М.: ИЯ РАН, 2005. – 380 с.
7. Теория цвета // http://color-harmony.livejournal.com/423.html
8. Хокинс Дж. Делаханти, Э., Макдональд Ф. Толковый словарь Английского Языка Oxford Dictionary. – М.: АСТ, 2008. – 556 с.
9. André J. Etude sur les Termes de Couleur dans la Langue Latine. Paris, 1949.
10. Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms: Their universality & evolution. Berkeley, 1969.
11. Biggam C.P. Blue in Old English: Interdisciplinary semantic study. Amsterdam, 1997.
12. Lerner L.D. Color words in Anglosaxon // MLR. 1951, 56. S. 246–249.
13. Mead W.E. Color in Old English Poetry / Publications of the MLA of America. 1899.
14. Rottmann G. Das Farbwort «blue» im britischen und amerikanischen Englisch // Lebende Sprache. 1964, 9. S. 101–106.
15. Schwertner E. Eine sprachgeschitliche Unter- suchung über Gebrauch und die Bedeutung altgermanischer Farben- bezeichnungen. Berlin, 1915.
