Актуальность исследуемой темы полностью обусловлена особенностями развития научной специализации и, как следствие, оказания влияния на перевод научно-технической литературы.
Научная специализация представляет собой яркий признак современной эпохи развития информационного общества. С.Н. Гореликов, исследуя специфику научно-технического перевода, говорит о том, что в научной теории исследуются не столько языки, сколько функциональные стили, входящие в них и выполняющие конкретные функции общения между людьми, например, разговорный, общественно-политический, научно-технический, художественный и другие.
Сейчас возникала серьезная необходимость в рассмотрении научно-технического перевода не только в качестве особого вида переводческой деятельности, а также специальной теории, направленной на исследование переводческой деятельности, но и также и предоставление научно-техническому переводу характер прикладной самостоятельной дисциплины. Лингвисты утверждают, что действия научно-технического перевода оказывают влияния на грамматику, стилистику и лексику научно-технической литературы.
Характерным лексическим признаком научно-технической литературы является большая наполненность текстов терминологическими понятиями и словосочетаниями, сокращениями и лексическими конструкциями. Несмотря на то, что научно-техническая литература обладает большим количеством незнакомых концептов, обладающих различным коннотациями, задачей перевода является точное и понятное представление информации для читателя, что достигается с помощью логического изложения без использования эксплицитно выраженной эмоциональности.
В настоящее время большое внимание уделяется изучению тех областей деятельности, которые являются следствием научно-технического прогресса: автомобильной сферы, сферы IT-технологий.
Значительно проще купить решение задач по праву, чем решать их самостоятельно. Переходите по ссылке, заполняйте форму заказа и вы получите решение любой задачи, даже самой сложной.
. Если же последняя сфера часто рассматривается большим количеством ученых, то автомобильная сфера практически не изучается, поэтому становится крайне актуальным исследовать вопросы, касающиеся лексики автомобильной сферы в разных языках.
Тот факт, что в настоящее время английский язык является глобальным, Россия сотрудничает с Китаем, привел к тому, что в России в полной мере изучаются русский, английский и китайский языки, что показывает актуальность проблемы.
Степень изученности проблемы. Изучением особенностей функционирования лексики автомобильной сферы занималось не большое количество как зарубежных, так и российских ученых.
Написаны статьи Г.В. Векшина, В.В. Гуревича, И.П. Ивановой, С.П. Кушнерук, Ю.С. Степановой, Т.Н. Хомуговой и других.
Исследованы труды И.Р. Гальперина, А.И. Смирницкого, Б.С. Хаймович и других.
Среди зарубежных авторов внимание проблеме уделяли Х. Смит (H. Sweet), А.Дж. Томсон и А.В. Мартинент (Thomson A.J., Martinent A.V.) и др.
Объект исследования – русский, английский и китайский языки.
Предмет исследования – лексика автомобильной сферы в русском, английском и китайском языках.
Цель исследования – рассмотреть особенности функционирования лексики автомобильной сферы в русском, английском и китайском языках.
Реализации поставленной цели способствуют следующие задачи:
1. Выявить особенности автомобильной лексики в русском языке;
2. Рассмотреть отличительные черты автомобильной лексики английского языка;
3. Изучить лексику автомобильной сферы в китайском языке;
4. Классифицировать ложные друзья переводчика при переводе автомобильной лексики с английского языка на русский;
5. Описать сложности перевода автомобильной лексики с китайского языка на русский язык.
Теоретико-методологической базой исследования являются следующие работы:
- труды отечественных ученых по особенностям функционирования автомобильной лексики в русском языке;
- британские и американские тексты научно-технической направленности, на основе которых проводится практическая часть исследования проблемы;
- монографии, статьи научно-печатных изданий китайского языка, касающиеся темы исследования;
- электронные англо-русские и русско-китайские терминологические технические словари.
Теоретическая значимость исследуемой проблемы заключается в обосновании изучения смысловой и грамматической структуры лексики автомобильной сферы, изучения языковых, исторических особенностей и устойчивых выражений, знание которых способствует адекватному переводу лексических единиц. В работе рассматриваются принципиально новые понятия, не получившие значительного рассмотрения в научной теории.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных в ходе анализа результатов в работе переводчиков, которые занимаются переводом научно-технической литературы и документации.
Методами исследования являются:
- сравнительный;
- сопоставительно-переводческий;
- компонентный.
Новизна исследования заключается в том, что ранее подобная тема не была рассмотрены учеными, как отдельная работа, так как в ходе систематизации теоретического материала не были найдены кандидатские и докторские по данной теме, а также статьи и монографии. Кроме того, развитие научно-технической сферы и производство автомобильной продукции продолжает набирать обороты, поэтому изучение автомобильной сферы является достаточно новым направлением.
Структура работы включает в себя введение, 2 главы, 5 параграфов, заключение, список литературы.
25 страниц
84% уникальность
2018 год
115 просмотров
