Эксперт в учебе
+7 (495) 215-28-14
Кривоколенный переулок, д. 5 строение 4, офис 239, этаж 2
Вход только в медицинской маске.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ТЕМПОРАЛЬНОСТИ И ВРЕМЕНИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Тип работы
курсовая работа
Группа предметов
Языкознание
Предмет
Лингвистика
Страниц
26
Год сдачи
2018
Оглавление
Введение 3 Глава 1. Категория времени в разноструктурных языках 5 1.1 Понятие категории времени 5 1.2 Временные формы английского глагола 7 1.3 Система времен в русском языке 11 Глава 2. Анализ способов выражения темпоральности в русском и английском языках 15 2.1 Морфологическое выражение категории времени в английском и русском языках 15 2.2 Способы выражения категории темпоральности и времени в русском языке 16 2.3 Способы выражения категории темпоральности и времени в английском языке 19 Заключение 25 Список литературы 26
Введение

Грамматические категории глагола как части речи являются предметом огромного числа работ общего и специального характера по теории и истории грамматического строя языка. Данную проблему исследовали знаменитые исследователи-лингвисты Ильиш Б.А., Бархударов Л.С., Смирницкий А.И. и другие. Глагол в языке является центральной частью речи. При сравнении временных форм, форм вида, залога, наклонения не совпадают и объем этих грамматических форм, и сама сущность этих категорий. Поэтому глагол стоит на первом месте в изучении грамматического строя языка. У глагола имеется очень развитая система видовременных форм, противопоставляются действительный и страдательный залоги, сосуществуют изъявительное, сослагательное и повелительное наклонения. Эти категории считаются основными у глагола и охватывают всю глагольную систему. Но есть остаточные формы лица и числа глагола; вопрос их отнесения к категориям спорен, потому что у этих форм нет системных рядов. Глагол является частью речи, выражающей грамматическое значение действия в широком понимании, т.е. не только деятельность как она есть, но и состояние предмета или указание на то, что данный предмет существует, что он относится к определённому классу предметов. Мы посвящаем данную работу важной в современном языкознании проблеме сопоставительного анализа темпоральности (категории временных отношений) и времени в разноструктурных языках – русском и английском. Актуальность данного исследования состоит в том, что недостаточно исследован ряд явлений в сопоставительной лингвистике, а именно категория темпоральности, на материале языков, разных по структуре, какими считаются русский и английский. Разноструктурность языков понимается нами как их принадлежность к различным типам языка. Цель исследования состоит в том, чтобы увидеть способы выражения категории времени в разноструктурных языках на примере русского и английского языков. Для достижения поставленной цели нами были поставлены следующие задачи: 1. Проанализировать понятие категории времени; 2. Рассмотреть систему времен в разноструктурных языках на примере русского и английского языков. 3. Охарактеризовать способы выражения грамматической категории времени в русском и английском языках. Объект исследования – категория времени, предмет исследования – способы выражения категории времени в русском и английском языках. Материалом исследования являются произведения художественной литературы русских и зарубежных авторов. Методами исследования стали теоретической анализ литературы, сопоставительный анализ, компонентностный анализ значений грамматической категории времени. Работа состоит из введения, двух глав, содержащих подразделы, заключения и списка литературы.

Заключение

Исследование вопроса о категории темпоральности в разноструктурных языках может иметь продолжение в исследованиях по теории перевода, так как весома практическая значимость этих исследований именно в этой сфере. Русский язык относится к группе славянских языков. Это язык флективный по своему строению. Английский же язык относится к германской ветви и имеет признаки агглютинативного языка. Изучение такого грамматического аспекта, как категория темпоральности и времени, важно для теории и практики перевода данных двух языков, так как временные отношения в морфологическом отношении в них отличны друг от друга. Именно это вызывает трудности при переводе с одного языка на другой. В данном исследовании мы разобрали понятие категории темпоральности и времени, мы увидели, что категория времени обозначает соотнесённость действия с моментом речи, а также рассмотрели способы выражения ее в русском и английском языках. Данная категория представлена в русском и английском языках посредством различных форм глагола. Мы увидели, что в данных языках эти категории представлены по-разному. Гораздо большему количеству временных форм глагола в английском языке соответствуют всего лишь три формы в русском языке. Мы разобрали способы морфологического выражения категории времени в английском и русском языках. Нами проведено исследование, посвященное способам образования глагольных форм в данных языках. В дальнейшей работе можно проводить исследования, связанные с особенностями перевода видовременных форм глагола между языками с учетом всех сходств и различий между языками.

Список литературы

1. Арутюнова Н.Д. Русская грамматика/ Н.Д. Арутюнова. - 4-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009 - 304 с. 2. Бархударов Л.С. Английская грамматика/ Л.С. Бархударов. - 8-е изд. - М.: Либрес, 2006. - 296 с. 4. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии/ А.В. Бондаренко. - М.: ИмбЛик, 2002. - 364 с. 5. Бондарко А.В. Теория морфологических категорий/ А.В. Бондарко. - М.: РусТек, 2011. - 318 с. 6. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман - М.: ИнтерПресс, 2013. - 245 с. 7. Верба Л.Г. Грамматика английского языка/ Л.Г. Верба - СПб.: ИнтерКо 2015. - 396 с. 8. Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык/ В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. - М.: Знание, 2015. - 386 с. 9. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка/ Б.А. Ильиш. - М.: ИнтерПресс. - 2007. - 243 с. 10. Караулов Ю.Н. Русский язык/ Ю.Н. Караулов. - М.: Логос, 2015 - 280 с. 11. Кутузов Л. Теоретическая грамматика английского языка/ Л. Кутузов. - М.: БукЛи - 2008 - 271 с. 12. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка/ В.Л. Каушанская. - М.: Флинта: Наука, 2015 - 364 с. 13. Смирницкий А.И. Грамматика английского языка/ А.И. Смирницкий. - М.: Гнозис, 2002. - 256 с. 14. Филлипов А.В. Практическая грамматика английского языка/А.В. Филлипов. - М.: Русское слово, 2003 - 301 с. 15. Karen Hewitt A New Book of Contemporary British Stories/Karen Hewitt. - Oxford: Perspective Publications, 2005. - 204 p.

Горят сроки, а работа ещё не готова?

Заполните небольшую форму заказа и мы сможем помочь вам сдать работу в оговоренные сроки!