ЯЗЫКОВЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КУЛЬТУР

Настоящая курсовая работа посвящена изучению вопросов, связанных с заимствованиями как способом пополнения лексики современного английского языка. Как известно, заимствования представляют собой один из способов развития любого языка, что связано с быстрой реакцией языка на любые потребности и изменения в обществе. Кроме этого, заимствования являются результатом контактов, взаимоотношений народов, профессиональных сообществ, государств. Актуальность настоящей курсовой работы обусловлена необходимостью исследования заимствованной лексики английского языка.

---

Для того чтобы купить дипломную работу по философии не нужно никаких усилий. Просто заполните форму заказа и мы приступим к написанию вашего диплома.

---

. Несмотря на достаточную разработанность вопросов заимствования, проникновения иностранных слов в английский язык являются недостаточно изученными с точки зрения их количества, состава, степени и особенностей их адаптации или ассимиляции, что обусловлено процессами глобализации, которые фиксируются на лексическом уровне английского языка, вследствие чего заимствованные слова воспринимаются как исконно английские. Кроме этого систематизация, унификация и стандартизация заимствованной лексики в английском языке приобретает особую значимость для функционирования литературной нормы данного языка. Цель работа – изучить заимствования как способ пополнения лексики современного английского языка. Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи: 1) рассмотреть понятие заимствований в лингвистике; 2) определить типы лексических заимствований; 3) проанализировать заимствования в современном словарном составе английского языка; 4) выявить функционирование заимствований в английских СМИ. Объект исследования – заимствования в английском языке. Предмет исследования – причины заимствования иностранных слов английским языком. Материалом для исследования послужили заимствования, извлеченные методом сплошной выборки из английских толковых словарей, а также из современных средств массовой информации. В работе использовались следующие методы исследования: описательный, аналитический, статистический, классификационный, метод сравнительно-сопоставительного анализа, индуктивно-дедуктивный метод. Теоретической базой настоящего исследования послужили труды как отечественных, так и зарубежных исследователей, среди которых такие как М.В. Аристова Бодуэн де Куртенэ, С.В. Гринев, О.В. Ильина, Л.П. Крысин, Д.С. Лотте, Л.В. Щерба, Дж. Корролл, И. Хойген, Дж. Шерд, И. Уикли и др. Практическая значимость исследования заключается возможности использовать полученные данные на практических занятиях по английскому языку, лексикологии, стилистике, в научных студенческих кружках, при написании курсовых, дипломных работ и научных статей студентов по теме исследования. Структура работы: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка использованных источников и литературы.

В результате изучения теоретических источников по теме исследования, а также после проведения практического исследования заимствований в английском языке, мы можем сделать следующие выводы: 1) К определению понятия «заимствование» существует множество различных подходов, каждый из которых дает определенное осмысление вопросов, связанных с заимствованиями, например, объяснение самой сути заимствования, ее причин, классификации заимствованных элементов иноязычного происхождения и их освоения. Также, важно отметить, что в пределах любого подхода имеются как экстремально различные, так и компромиссные точки зрения. Данное явление может быть объяснено только недостаточно глубокой проработанностью проблемы, а также малой изученностью заимствований и их освоения в речи. 2) Существуют следующие типы заимствований: буквальные и трансформируемые заимствования, с частичной морфологической заменой и без замены, семантические заимствования, заимствования в собственном смысле слова, пришедшие из языка-источника, изменения, происходящие в том или ином языке под влиянием иностранного языка, по-разному интегрированные заимствования и др. 3) В современном английском языке 70% лексики представляет собой заимствования и только 30% – это исконная лексика. Такое положение объясняется тем, что Великобритания на протяжении всей истории находилась в постоянном взаимодействии с другими народами, что приводило к постоянным языковым контактам. По источнику заимствования в английском языке можно представить следующим образом: латинские, французские, греческие, немецкие, русские, испанские и т.д. По аспекту заимствования выделяются фонетические, семантические и морфемные заимствования, а также калькирования. 4) Анализ статей, отобранных методом сплошной выборки из онлайн-версий английской газеты “The Guardian”, показал, что в современных англоязычных СМИ имеется 60% заимствованной лексики и 40% – исконной. СМИ весьма быстро реагируют на изменения в общественной жизни и языке, что объясняет постоянное пополнение языка СМИ за счет заимствований, которые чаще всего проникают из американского варианта английского языка либо из французского языка.

1. Аристова, М.В. Современные гендерно-ориентированные технологии достижения гендерного равенства // Гендерные исследования: люди и темы, которые объединяют сообщество: мат-лы Международной конференции. – М.: РОО МЦГИ при участии ООО «Солтэкс», 2012. – С. 180 – 187. 2. Бенвенист, Э. Общая лингвистика. – М.: Прогресс, 2014. – 447 с. 3. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию. – М.: Изд-во АН, 2013. – Т.1. – 384 с. 4. Ворно, Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикология английского языка. – М.: Наука, 2014. – 316 с. 5. Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М., 2011. – 189 с. 6. Ильина, О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. – Новосибирск, 2014. – 244 с. 7. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. – М.: Наука, 2012. – 208 с. 8. Кулешова, Н.А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.А. Кулешова. – М., 2009. – 25 с. 9. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2013. – 712 с. 10. Лотте, Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – Москва: Наука, 2012. – 148 с. 11. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – СПб., 2014. – 424 с. 12. Barantsev, S.T. English Lexicology in Practice. – Kiev, 2014. – 218 р. 13. Baugh, A.C. A History of the English Language – N.Y.: D. Appleton-Century Company Incorparated, 2013. – 274 р. 14. 'Brexit is a business bankrupter': small firms brace for no-deal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/politics/2018/dec/16/brexit-is-a-business-bankrupter-small-firms-brace-for-no-deal. 15. Corroll, J. The Study of Language. – Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2013. – 415 p. 16. Gerlach, M. English in Europe. – Oxford: Oxford University Press, 2012. – 348 p. 17. Graddol, D. The Future of English? [Электронный ресурс]. – Oxford: The British Council, 2000. – Режим доступа: http://www.dissercat.com/content/anglitsizmy-v-strukture-mass-mediinogo-i-ofitsialno-delovogo-diskursov. 18. Haspelmath, M. Lexical borrowing: Concepts and issues // Loanworld's in the world's languages: A Comparative Handbook. – Berlin. 2009. – 258 p. 19. Haspelmath, M. Loanword typology: steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability. – N.Y., 2016. – 315 p. 20. Haugen, E. The analysis of linguistic borrowings in Language. Vol. 26, №2. – Yale: Yale University, 2015. – P. 210 – 231. 21. Head in the clouds: the woman scaling fresh climate change heights [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/global-development/2018/dec/16/head-in-the-clouds-climate-change-nalini-nadkarni-costa-rica-monteverde. 22. No 10 denies making plans for second Brexit referendum [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/politics/2018/dec/16/no-10-denies-making-plans-for-second-brexit-referendum. 23. Oxford dictionary online [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/. 24. Ronneberger F. Integration durch Massenkonununikation. – München, 2008. – S. 3 – 18. 25. Sheard, J.A. The Words We Use. – London: L. Publication House, 2014. – 259 p. 26. Strange case of theatre historian, 90, mistaken for one-armed terrorist [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2018/dec/16/akhmed-one-armed-isis-terrorist-alias-david-mayer-historian-secret-watch-list. 27. The perfect ways to get fit – in 20 seconds, an hour or six months [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/dec/16/the-perfect-ways-to-get-fit-in-20-seconds-an-hour-or-six-months. 28. Weekley, E. An Etymology Dictionary of Modern English. Volume I. – New York: Dover Publications, Inc., 2007. – 814 p.