В результате изучение теоретических источников по теме исследования, а также проведения практического анализа английских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом, мы можем сделать следующие выводы:
1) Фразеология любого народа представляет собой источник богатой информации о культурно-этническом колорите данного народа. Фразеологический состав языка можно сравнить с зеркалом, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание. В английском языке имеется большое количество фразеологизмов, которые определяются и классифицируются различными учеными по-разному. Фразеологические единицы требуют особого внимания при изучении того или иного языка, т.к. значение многих из них имеет такие своеобразные контуры, что неточное приблизительное осмысление их влечет за собой искажение значения.
2) Язык представляет собой отражение картины мира определенного народа, перевоплощая все мысли, идеи и эмоции людей в словах. Самым ярким языковым средством отражения картины мира являются культурные компоненты, заложенные в словарном запасе языка. К таким компонентам относятся фразеологические единицы, которые сохраняют в памяти народа представление о мире, переходя из одного поколения к другому. Культурный компонент зоонимов не только показывает отношение разных обществ к одним и тем же животным, но отражает духовный мир человека, переполненный чувствами, переживаниями, оценками. Посредством анализа данных какой-либо ситуации или явлению оценок, можно выявить моральные и утилитарные нормы, свойственные тому или иному обществу.
3) В результате семантического анализа отобранных фразеологизмов с компонентом зоонимом мы заключили следующее:
- Зооним «кошка» и его культурный компонент в английском языке обозначает шкодливое, самолюбивое животное, противопоставленное собакам и мышам. Образ человека при помощи таких фразеологизмов чаще всего создается негативным.
- Зооним «собака» может ассоциироваться со скрытой угрозой, опасностью, тяжелой жизнью, агрессивностью. В то же время имеются и положительные ассоциации, когда речь заходит о ком-то либо чем-то старом, что хорошо служит.
- Зооним «лошадь» связан с негативными ассоциациями, среди которых такие, как враждебность, опасность, упрямство, работа до потери сил, ненасытность в отношении еды и т.п.
- Зооним «бык» также больше несет отрицательных значений, чем положительных. Так, бык ассоциируется в англичан с абсурдностью, нелепостью, хмуростью, склонностью к вранью. В то же время англичане признают, что бык является сильным животным.
- Зооним «волк» является олицетворением хитрости, жестокости, бедности, голода, безвыходности, лицемерия. Можно утверждать, что образ волка имеет негативную коннотацию, что вызвано устоявшимися стереотипными представлениями о волке как о символе жестокости и агрессивности.
- Зооним «медведь» характеризуются отрицательной оценкой людей и их действий, однако в некоторых случаях такие фразеологизмы могут произносится в шутку.
- Зооним «лев» имеет больше положительные оттенок, чем отрицательный. Так, лев ассоциируется с силой, находчивостью, осторожностью, готовность идти на риск, который может быть и не обоснованным.
4) Анализ функционирования фразеологизмов с компонентом-зоонимом в английском языке показал, что домашние животные практически на треть превышают диких животных:
- домашние животные – 78%;
- дикие животные – 22%.
Такое превалирование домашних животных можно объяснить тем, что людям свойственно использовать в речи и переосмысливать то, что им ближе, с чем они сталкиваются каждый день. Так, если люди видят кошку, наблюдают за ее повадками и привычками, следовательно, они и переосмысливают данный образ во фразеологизмах. Верно и обратное утверждение: у людей нет возможности наблюдать за дикими животными настолько же пристально, как за домашними, поэтому образы диких животных переосмысливаются гораздо реже.
26 страниц
82% уникальность
2019 год
258 просмотров
