Особенности перевода английских прецедентных феноменов на русский язык (на материале британских СМИ)

Одним из актуальных теоретических вопросов современной этнолингвистики и лингвокультурологии является обоснование статуса и выяснения функциональной природы так называемых прецедентных феноменов — компонентов концептуальной системы, обозначение и содержание которых хорошо известны представителям определенной этнокультурной общности, весомые и используемые в когнитивном и коммуникативном плане. Прецедентные феномены несут в себе бесконечную культурно-историческую информацию. Они используются в различных интерпретациях с авторским намерением привлечь внимание как можно большего количества читателей и интеллектуализировать медиатекст. Включение прецедентных имен в медиа-текст повышает самооценку читателя, ведь, используя их, автор рассчитывает на свободное знание им культуры: помимо знания языка, также владения фоновыми знаниями, связанными с историей, культурой, традициями и тому подобное. Способность прецедентных феноменов выступать мощным средством прагматического воздействия на потребителя возникает с их содержательно-семантических и функциональных свойств. Весь арсенал прецедентных имен, зафиксированных в англоязычных медиа текстах, формируется преимущественно из национально-прецедентных единиц.

---

Если вас интересует написание дипломной работы по менеджменту организации на заказ. Обращайтесь в Work5. Мы подготовим диплом в кратчайшие сроки по низкой цене.

---

. Полученные результаты согласуются с идеей о том, что представители того или иного лингво-культурного сообщества рассматривают собственную культуру как мерило, что определяет коммуникативное поведение. Все эти аспекты определили актуальность и тему данной курсовой работы: «Особенности перевода английских прецедентных феноменов на русский язык (на материале британских СМИ)». Данное исследование посвящено изучению переводческих решений при передаче прецедентных феноменов с английского языка на русский на материале публицистического текста. Объектом исследования являются прецедентные феномены, а предметом выступили приёмы, применяемые переводчиками при передаче прецедентных феноменов на русский язык. Цель курсовой работы состоит в раскрытии общих вопросов, касаемых перевода прецедентных феноменов на материале британских СМИ. Для достижения цели исследования необходимо решение ряда задач: 1. Рассмотреть признаки прецедентных феноменов; 2. Представить классификацию прецедентных феноменов и способы их перевода на русский язык; 3. Привести примеры прецедентных феноменов, отобранных их британских СМИ и проанализировать их перевод на русский язык. Методы исследования: анализ теоретических источников по проблеме исследования, обобщение и систематизация полученной информации, сплошная выборка материала. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введение обосновывается актуальность темы исследования, степень ее разработанности, представлен методологический аппарат исследования. Основная часть представлена двумя главами, поделёнными на параграфы. В заключении подводятся выводы по итогам проведенной работы.

Под прецедентным феноменом исследователи понимают значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношениях, имеющие сверхличностный характер, т.е. хорошо известные и окружению данной личности, включая и предшественников, и современников, и, наконец, такие, обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности. Употребление прецедентных имен и ситуаций в английском медиа-тексте обусловлено их свойством передавать широкий спектр образов и символов, которые сохраняют концентрированный опыт поколений. Они актуализируют фоновые знания читателя, вводят в оперативную память знаки культуры, благодаря чему влияют на формирование у читателя определенной картины мира, которая имеет ту или иную идеологическую окраску. Состав прецедентного феномена часто меняется, так как некоторые устаревшие выпадают из употребления, но в то же время другие приобретают новые окраски и смыслы, тем самым приводя к появлению новых прецедентных феноменов. В данной работе представлена следующая классификация прецедентных феноменов: Прецедентный текст — законченный и самодостаточный продукт речевой и мыслительной деятельностей; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу. Прецедентное высказывание — репродуцируемый продукт речемыслительной деятельности; законченная и самодостаточная единица, которая может быть или не быть предикативной; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу. Прецедентным именем определяется индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом, как правило, относящимся к прецедентным (например, Печорин, Теркин), или с прецедентной ситуацией (например, Иван Сусанин); это своего рода сложный знак, при употреблении которого в коммуникации осуществляется апелляция не собственно к денотату, а к набору дифференциальных признаков данного прецедентного имени. Прецедентная ситуация — некая "эталонная", "идеальная", стандартная ситуация, связанная с набором определенных коннотаций, дифференциальные признаки которой входят в когнитивную базу; определяющим прецедентную ситуацию могут быть прецедентное высказывание или прецедентное имя. Перевод прецедентных феноменов требует особого подхода. В процессе перевода воссоздается целый ассоциативный комплекс. Выделяется два основных пути перевода культурного и национально-специфического аспектов текста: адаптация и пояснение, которое в свою очередь осуществляется при помощи ряда переводческих приемов: 1) транскрипция/транслитерация; 2) введение неологизма; 3) приблизительный перевод; 4) принцип родовидовой замены; 5) описательный перевод; 6) дословный переводили калькирование; 7) контекстуальная замена. Выбор приема передачи прецедентных единиц зависит от нескольких факторов. Специфика исследуемых прецедентных феноменов обусловливает специфику их перевода с английского языка на русский. Все задачи, сформулированные во введении, решены в ходе работе, что позволило реализовать цель исследования, состоящую в раскрытии общих вопросов, касаемых перевода прецедентных феноменов на материале британских СМИ. Теоретическая значимость данного исследования заключается в уточнении некоторых аспектов теории прецедентности. Практическая значимость состоит в возможности использования материалов курсовой работы в лекциях по языкознанию, лингвистике, теории и практике перевода, лексикологии.

1. Бархударов, Л. С. Контекстуально значение слова и перевод / Л.С. Бархударов // Сб. науч. тр. – М.: Моск. Пед. ин-т иностр. языков. – 2004. – Вып. 238. – С. 3–17. 2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов // – М.: ЛКИ. – 2008. – 240 с. 3. Былкова С.В., Кочетова А.С. Речевое воздействие в рекламе // Молодой ученый. – М., 2015. – №19. – С. 673-676 4. Ветрова, Д. Е. Передача прецедентных феноменов при переводе (на материале англоязычных и русскоязычных печатных СМИ) [Электронный ресурс]/ Д. Е. Ветрова, А. А. Шагеева, Ж. А. Храмушкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов: Грамота, 2018. — №3 (81). — Ч. 1. — с. 73-76. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/peredacha-pretsedentnyh-fenomenov-pri-perevode-na-materiale-angloyazychnyh-i-russkoyazychnyh-pechatnyh-smi (дата обращения: 20.05.2019). 5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: РАО, 2001. — 224 с. 6. Гудков, Д.Б. Прецедентное имя. Проблемы денотации, сигнификации и коннотации // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации: сб. ст. – М., 2017. – С. 116-129. 7. Добросклонская, Т. Г. Язык средств массовой информации: учеб. пособие. – М., 2014. – 116с. 8. Долевец С. Н. Об иерархии прецедентных феноменов в сознании языковой личности / С. Н. Долевец // Политическая лингвистика. — 2005. — № 16. — С. 145-149. 9. Захаренко И.В., Красных В.В., Гудков Д.Б., Багаева Д.В. Прецедентное имя и прецедентное высказывание как символы прецедентных феноменов // Язык. Сознание. Коммуникация: сб. ст. – М.: «Филология», 2017. – С. 82-103 10. Захаренко, И.В. Прецедентные высказывания и их функционирование в тексте. Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. – М.: «Филология», 2017. – С. 92-99 11. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие / Е.А. Земская. — 3-еизд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 328 с. 12. Земская, Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет. Поэтика. Стилистика. Язык и культура. – М.: Наука, 2016. – С. 157-168. 13. Илюшкина, М. Ю. Прецедентные феномены в российской и британской печатной рекламе услуг для туристов: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Илюшкина М. Ю. – Екатеринбург, 2008. – 272 с. 14. Калинина, В. Д. Теория и практика перевода / В. Д. Калинина. Курс лекций: учеб. пособие. – М.: РУДН, 2008. – 178 с. 15. Караулов Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности. – М.: Наука, 2013. – С. 105-126. 16. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М.: Наука, 2016. – 216 с. 17. Комиссаров, В. Н. Лингвистическое переводоведение в России / В. Н. Комиссаров. – М.: Издательство «ЭТС», 2002. – 184 с. 18. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2014. – 424 с. 19. Кохтев, Н.Н. Реклама: искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов. – М.: Изд-во МГУ, 2017. – 96 с. 20. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? – М.: Гнозис, 2006. – 369 с. 21. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. – М.: Гнозис, 2014. – 284 с. 22. Кузьмина, Н. А. Интертекстуальность и прецедентность как базовые когнитивные категории медиадискурса [Электронный ресурс] // Медиаскоп (электронный научный журнал Факультета журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова). – 2011. – № 1. — Режим доступа: http://mediascope.ru/node/755 (Дата обращения: 20.05.2019) 23. Кушнерук, С. Л. Сопоставительное исследование прецедентных имен в российской и американской рекламе: дис. ... канд.филол.наук : 10.02.20 / Кушнерук Светлана Леонидовна. – Екатеринбург, 2006. – 218 с. 24. Орехова, Е. Н. Трансформации прецедентных феноменов в политических текстах российских и американских СМИ [Электронный ресурс] // Политическая лингвистика 4(34)'2010. — с. 146-149. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/transformatsii-pretsedentnyh-fenomenov-v-politicheskih-tekstah-rossiyskih-i-amerikanskih-smi (дата обращения: 20.05.2019). 25. Петрова, Н. В. Эволюция понятия прецедентный текст / Н. В. Петрова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2010. – Вып. 2(10). – С. 181. 26. Петухова, М. Е. Трансформация прецедентных текстов как феномен современной русской речевой культуры при обучении иноязычных коммуникантов [Электронный ресурс] / М. Е. Петухова, И. А. Симулина // Вестник Чувашского университета. — 2015. — № 2. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/transformatsiya-pretsedentnyh-tekstov-kak-fenomen-sovremennoy-russkoy-rechevoy-kultury-pri-obuchenii-inoyazychnyh-kommunikantov (дата обращения: 20.05.2019). 27. Привалова, И. В. Прецедентные высказывания как одна из лингвокультурных трудностей при переводе англоязычных текстов / И. В. Привалова // Язык и мир изучаемого языка. – 2012. – № 3. – С. 63-73. 28. Приходько, А. Н. Концепты и концептосистемы / А. Н. Приходько. – Днепропетровск: Белая Е. А., 2013. – 307 с. 29. Распаева, Г. Д. Прецедентные феномены с мегасферой-источником «христианская религия» в произведения Л.Н. Толстого и их переводах на английский язык: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Распаева Гульжан Джамбуловна. – Челябинск, 2013. – 225 с. 30. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер, Д. И. Ермолович. – М., 2006. – 237 с. 31. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: автореф. дис… д-ра.филол.наук : 10.02.19 / Г. Г. Слышкин. – Волгоград, 2004. – 323 с. 32. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. – М.: Академия, 2000. – 128 с. 33. Фащанова, С. В. Трансформация прецедентных текстов как прием языковой игры в радиодискурсе [Электронный ресурс] Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/v/transformatsiya-pretsedentnyh-tekstov-kak-priem-yazykovoy-igry-v-radiodiskurse (дата обращения: 20.05.2019). 34. Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. / А.В. Федоров. — М.: Высшая школа, 1968. – 359 с. 35. Черниченко, С. В. К вопросу о переводе прецедентных феноменов в публицистическом тексте [Электронный ресурс] // Молодой ученый. — 2012. — №6. — С. 284-286. —Режим доступа: https://moluch.ru/archive/41/5008/ (дата обращения: 20.05.2019). 36. Щурина, Ю. В. Интернет-мемы как феномен Интернет-коммуникации / Ю. В. Щурина // Лингвистика дискурса. – 2012. – № 3. – 160–172. 37. Venuti, Lawrence Translation, Intertextuality, Interpretation / Lawrence Venuti. – Romance Studies. – Vol.27. – No.3. – 2009. – P.157–173.