По теме исследования курсовой работы «Лингвистические особенности перевода поэтических произведений с немецкого на русский язык (на материале произведений Р. М. Рильке «Пантера», «Гефсиманский сад», «Орфей, Эвридика, Гермес»)» был проведен сопоставительный анализ переводов произведения разных авторов. Произведения Р.М. Рильке переводили на русский язык более пятидесяти автором, самые известные нам это переводы Макушевича, Карельского, Летучего, Богатырева и Сергеева.
Обобщая все вышеизложенное, мы сделали следующие выводы:
1. Художественный стиль языка поэзии очень эмоциональный и красочный, в нем много художественных и литературных элементов, жанров, оборотов. А при неточном или ошибочном переводе с исходного языка на переводимый язык, могут возникнуть наибольшие трудности. Переводчику необходимо придерживаться не только точности перевода слов, но и постараться передать настроение поэта, его посыл читателю.
2. Стихосложение в немецком языке четко структурировано. Существуют двухсложные и трехсложные размеры с ударениями на первом или последнем слоге: ямб, хорей, дактиль, анапест.
3. Были определены синтаксические и лексические средства выразительности в немецком языке, такие как метафора, метонимия, синекдоха, эпитет, сравнение, ирония, олицетворение, гипербола и литота и перифраза.
4. Переводческие трансформации включают в себя: лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации. Например, при использовании грамматической трансформации происходит полное и частичное изменение структуры предложения при переводе. Полное изменение связано с заменой обоих главных членов предложения: подлежащего и сказуемого. Частичное изменение — с заменой отдельных членов предложения или частей речи. А при лексической трансформации заменяется само слово, используя выразительные средства выражения.
5. Был проведен сопоставительный анализ стилистических средств выразительности и поэтического языка стихотворений Р.М. Рильке: «Пантера», «Гефсиманский сад», «Орфей, Эвридика, Гермес». Сначала мы изучили историю создания данных произведений, так как автор внес в каждое из них свое мироощущение, внутренне состояние, посыл будущим поколениям. Затем были изучены переводческие тексты некоторых авторов.
Все переводы основаны на их компетентном, культурном и очевидном уважении к первоисточнику и желанию объединить их как можно лучше. Невольно возникает вопрос: почему их так много? Конечно, поскольку оригинальное стихотворение Рильке только одно, во всех переводах есть много общего. Но есть и различия. Один переводчик старается максимально приблизиться к тексту оригинала, другой меньше беспокоится о письме, чем о смысле. Это отражает многовековые непрекращающиеся дебаты о приоритетах работы переводчиков.
Переводчик вынужден все время маневрировать между буквализмом и свободным переводом, чтобы найти между ними узкий проход, через который он может достичь цели - наиболее эквивалентного беспристрастного перевода. Произведения Рильке - бесспорный шедевр мировой литературы, большое количество попыток достичь этого уровня не представляется необоснованным. Это требует как технических навыков, так и высокой степени поэзии.
Не зря предполагается, что иностранный читатель не может адекватно воспринимать и судить поэта по переводу его стихов. Единственными исключениями являются случаи, когда переводы делались великими поэтами. Пушкин, Жуковский, Брюсов, Блок, Цветаева, Мандельштам, Бродский во многом давали возможность познакомить русскую читательскую публику с богатством мировой классики.
65 страниц
72% уникальность
2019 год
149 просмотров
