Лингвистическая вариативность синонимических рядов во французской прессе

Актуальность. Синонимия представляет собой универсальное явление, наблюдаемое на разных уровнях языка. Она играет важную роль в речемыслительной деятельности, поскольку предоставляет говорящему возможность выбора оптимального способа выражения из ряда семантически близких лексем или синтаксических структур. Анализ синонимических отношений тесно связан с решением вопросов, относящихся к общим логическим проблемам сходства и различия.

---

Вас интересует где можно заказать написание курсовой по теме Детали машин? Work5 - вот ответ на ваш вопрос! Наши авторы выполняют самые качественные курсовые работы.

---

. Особенностью синонимических связей является то, что если сам факт синонимичности устанавливается на основе семантического сходства двух или нескольких слов, то характеристика каждого члена синонимического ряда дается с учетом существующих между синонимами различий. Актуальность темы исследования определяется общетеоретической значимостью отношений синонимии в системе языковых связей, с одной стороны, и её недостаточной разработанностью, с другой, а также с постановкой проблемы в сопоставительно-типологическом ракурсе. Объектом исследования является синонимическая лексика французского языков. Предметом исследования выступает синонимия французского языков, отражённая в прессе. Целью работы является исследование лингвистической вариативности синонимических рядов во французской прессе. Поставленная цель исследования определила необходимость решения следующих задач: 1. Изучить понятие «синонимия», типы синонимов; 2. Определить стилистические оттенки; 3. Охарактеризовать язык прессы; 4. Выявить основные типы журналов; 5. Исследовать основные смыслоразличительные функции синонимов во французском языке; 6. Рассмотреть специфику использования синонимов в современных франкоязычных журналах. Методы и приемы: в исследовании использован метод анализа и синтеза научной литературы по проблеме исследования. Практическая значимость работы определяется тем, что материалы исследования и полученные результаты могут быть использованы при чтении теоретического курса по лексикологии, сравнительной типологии и спецкурсов по лексической семантике для студентов факультетов иностранных языков. Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

В работе, на конкретном материале (лексика французского языка), было рассмотрено универсальное языковое явление - явление синонимии. Синонимия признается в качестве универсалии в том смысле, что она существует во всех известных языках. В то же время, в каждом языке синонимия отличается особыми характеристиками. Исследование синонимов, относящихся к различным частям речи, представляет особый интерес, так как дает возможность показать, какие виды различий являются характерными для синонимов той или иной части речи. Многообразие глагольных лексем, емкость семантической структуры глагола, широкие возможности внутриглагольного словообразования объясняют большую функциональную нагрузку глагола в речи, которая находит отражение в характере синонимических связей глагольных лексем. Произведенный в исследовании анализ лингвистической литературы по проблеме синонимии в сопоставляемых языках выявил отсутствие целостной и непротиворечивой концепции в сфере лексической синонимии. В лингвистической науке до настоящего времени не выработано единого мнения о существовании в языке самого явления синонимии, не разработан вопрос о том, что же считать лексическими синонимами, существуют разногласия и в вопросе взаимосвязи синонимии с другими лексическими группами слов. В работе показано, что в пределах синонимического ряда особое место следует отводить синонимии многозначных слов, учитывая при этом, какие значения являются общими, а какие - особенностью каждого отдельного слова. Необходимо учитывать также синонимию слов и фразеологических оборотов. Поскольку фразеологические единицы в семантическом отношении являются эквивалентами слова, синонимические отношения между ними и словами носят лексический характер. Анализ лексических параллелей синонимии глаголов русского и французского языков показал, что в лексике данных языков достаточно много семантических совпадений, но существуют и специфические особенности.

1. Абрамов В.П. Точность выбора синонимов / В.П. Абрамов. - М.: Русская речь, 2014, – 153 с. 2. Абрамович А.В. Выбор слова и синонимия / А.В. Абрамович. - СПб.: Нева, 2014, – 144 с. 3. Адмони В.Г. Отбор языковых средств и вопросы стиля / В.Г. Адмони. - М.: Владос, 2014, - 87 с. 4. Акимова А.И. Лексическая и словообразовательная синонимия / А.И. Акимова. - М.: Ифра-М, 2015, - 122 с. 5. Александров П.С. Краткий очерк истории разработки русской лексической синонимики / П.С. Александров. - Куйбышев: Изд-во Куйбышевского пед. ин-та, 2016, - 98 с. 6. Амесова Т.Б. Введение в романскую филологию / Т.Б. Амесова. - М.: Высшая школа, 2014, - 343с. 7. Андреева В.Н. Лексикология современного французского языка / В.Н. Андреева. - М.: Учпедгиз, 2014, - 196 с. 8. Апресян Ю.Д. В какой степени можно формализовать понятие синонимии / Ю.Д. Апресян. - М.: Владос, 2017, - 104 с. 9. Апресян Ю.Д. Избранные труды: Т. 1. Лексическая семантика / Ю.Д. Апресян. - М.: Восточная литература, 2015, - 472с. 10. Апресян Ю.Д. Проблема синонима / Ю.Д. Апресян - М.: Вопросы языкознания, 2014, - 177 с. 11. Апресян Ю.Д. Синонимия и синонимы / Ю.Д. Апресян - М.: Вопросы языкознания, 2014, - 120 с. 12. Борисова Е.Н. Синонимические отношения в сфере глагольной лексики / Е.Н. Борисова. – Красноярск: Лига, 2018, - 150 с. 13. Брагина А.А. Синонимы и их истолкование / А.А. Брагина - М.: Вопросы языкознания, 2014, - 123 с. 14. Брагина А.А. Синонимы в литературном языке / А.А. Брагина. - М.: Наука, 2016,-128с. 15. Будагов Р.А. Введение в науку о языке / Р.А. Будагов. - М.: Учпедгиз, 2015, - 436с. 16. Гак В.Г. Беседы о французском слове / В.Г. Гак. - М.: Международные отношения, 2016. - 355с. 17. Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке / В.Г. Гак. - М.: Владос, 2016, - 156 с. 18. Гак В.Г. Русский язык глазами других / В.Г. Гак . - М.: Филологические науки, 2014, - 152 с. 19. Gak V.G. lexicologie Comparative / V.G. Gak (En français et en russe). - M.: relations Internationales, 2017,-264 с. 20. Gak V.G. Comparatif des langues française et russe / / V.G. Gak - 2-ed. - M.: Lumières, 2015, - 287c.