Эксперт в учебе
+7 (495) 215-28-14
Кривоколенный переулок, д. 5 строение 4, офис 239, этаж 2

Особенности разговорной речи.

Тип работы
курсовая работа
Группа предметов
Языкознание
Предмет
Филология
Страниц
30
Год сдачи
2014
Оглавление
Введение 3 Глава 1. Теоретический анализ по проблеме исследования 5 1.1. Понятие разговорной речи 5 1.2. Отличия разговорной речи от письменной 12 1.3. Понятие диалекта 13 Глава 2. Исследование территориальных особенностей разговорной речи на примере мишарского диалекта 18 Заключение 26 Список литературы 28
Введение

Разговорная речь складывается на базе народной речи во всем ее многообразии, она вбирает в себя все лучшее из речи народа. Разговорная речь отличается непринужденностью, чувственной конкретностью, эмоционально-оценочной информативностью. Разговорная речь постоянно развивается. Один из интересных путей обогащения разговорной речи – это заимствования. Заимствования свидетельствуют об обогащении словарного состава того или иного языка за счет слов из других языков, что происходит в условиях контактирования языка и его диалектов и говоров с другими языками. Непосредственное общение в ходе смешанного существования в составе российских губерний способствовало проникновению русских заимствований в мишарский диалект. Зафиксированные в древнем словаре Codex Cumanicus (1303) славянизмы по сегодняшний день бытуют в мишарских диалектах. Эти слова следующие: пич, ызба, кукал, ырыс, з?р?. Л.Т. Махмутова отмечает, что значение заимствованных слов, как правило, совпадает с их значением в языке-источнике . Как известно, русизмы проникали в татарский язык вплоть до конца XIX в. через разговорный язык. «Причем, сохранение фонетического облика русских заимствований (особенно по линии согласных) на первый взгляд создает впечатление несравненно большего их числа в мишарском, чем в среднем диалекте» . Заимствования из русского языка относятся к разным сферам. В данной курсовой работе уделяется внимание русским заимствованиям в лексико-семантических группах, связанных с жилищем, хозяйственно-бытовыми постройками, посудой и кухонной утварью. Исследования показали, что заимствования наиболее активно наблюдаются в названиях домашних построек, хозяйственного инвентаря. Цель исследования: выявить особенности разговорной речи. Задачи исследования: 1. Рассмотреть понятие разговорной речи, 2. Изучить отличия разговорной речи от письменной, 3. Исследовать понятие диалекта, 4. Провести исследование территориальных особенностей разговорной речи на примере мишарского диалекта. Объект: слова-заимствования в мишарском диалекте. Предмет: территориальные особенности мишарского диалекта. Описание исследуемого материала и источниковедческой базы исследования: материалом для исследования послужили слова и выражения мишарского диалекта, приведенные в монографии «Опыт исследования тюркских диалектов (мишарский диалект татарского языка)». Степень изученности темы: проблемой данного исследования занимались такие авторы, как Махмутова Л.Т., Рахманин В.С., Садыкова З.Р., Сиротинина О.Б.

Заключение

Изучение РР в русистике имеет не столь давнюю историю: первые фундаментальные исследования русской разговорной речи появились во второй половине ХХ века (60–70-е годы и далее) и сформировали особое лингвистическое направление – коллоквиалистику. Уже в 70-е годы исследователи сосредоточиваются на описании как статусных и системных параметров разговорной речи, так и отдельных уровней и фрагментов разговорной речи. В функциональной стилистике понятия обиходно-бытового стиля, разговорного стиля, РР и разговорного языка в большинстве случаев отождествляются. О.Б. Сиротинина с самых ранних своих работ считает разговорную речьпринадлежащей к литературному языку. Е.А. Земская, руководитель проекта «Русская разговорная речь», утверждает, что «разговорная речьи функциональные стили кодифицированного литературного языканеобходимо разграничивать, а не объединять» О.А. Лаптева в своих работах вовсе отказывается от терминов «разговорная речь» и «разговорный стиль» в пользу термина «устно-разговорная разновидность литературного языка» На первом этапе своего исследования О.А. Лаптева рассматривает разговорную речьв ряду других функциональных стилей. Приведенныево второй главепримеры показывают, что некоторые заимствования в своем распространении территориально ограничены. В основном они вошли в тот или иной говор в процессе общения носителей говоров с местным русским населением. На современном этапе заимствование европеизмов происходит через русское посредство. Новые слова носителями диалектов осваиваются в большей степени без структурных изменений; семантика слова осваивается в полном объеме: бизнес, офис, депутат и др.

Список литературы

1. Амирова Т.А. Функциональная взаимосвязь письменного и звукового языка. М., 1985. - С. 255. 2. Барнет В. К принципам строения высказываний в разговорной речи // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV. Современная зарубежная русистика. М.: Прогресс, 1985. С. 524–527. 3. Васильева А.Н. Разговорная речь как функциональный стиль // Вопросы стилистики в преподавании русского языка иностранцам. М.: Изд-во МГУ, 1972. 4. Даль В. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / В. Даль. М.: Гос. изд-во иностр. и нац-х словарей, 1955. – T.1. 5. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. М.: Наука, 1981. – C. 50. 6. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002. - С. 42-43. 7. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. М.: Флинта: Наука, 2010. – C. 433-434. 8. Костомаров В.Г. О разграничении терминов «устный» и «разговорный», «письменный» и «книжный» // Вопросы современной филологии. М.: Наука, 1965. 9. Культура русской речи / Под ред. Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева. М.: Издательская группа НОРМА-ИНФРА, 2001. – С. 55-89. 10. Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – С. 22. 11. Лаптева О.А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 12. Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001. - С. 77-126. 13. Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка / Л.Т. Махмутова. М.: Наука, 1978. 272 с. 14. Махмутова Л.Т. Татарский язык в его отношении к древнеписьменному памятнику Соdех Сumanicus; по данным лексики (краткий анализ и приложение) / Л.Т.Махмутова // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Вып. 2. Казань, 1982. С.68-153. 15. Пешковский А.М. Объективная и нормативная точка зрения на язык // История языкознания XIX и XX вв.: в очерках и извлечениях / под ред. В.А. Звегинцева. М., 1960. Ч. 2. - С. 233. 16. Пискунова С.В. Тайны поэтической речи: монография. Тамбов, 2002. 17. Плещенко Т.В., Федотова Н.В., Чечет Р.Г. Стилистика и культура речи. Минск: Тетра Системс, 2001. – C. 23. 18. Плещенко Т.В., Федотова Н.В., Чечет Р.Г. Стилистика и культура речи. Минск: Тетра Системс, 2001. – С. 96. 19. Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: Лексика / Под ред. О.Б. Сиротининой. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. – C.4-33. 20. Рахманин В.С. Социальные аспекты языка в современном мире // Эссе о социальной власти языка. Воронеж, 2001. - С. 13. 21. Русская разговорная речь / Ред. Е.А. Земская. М.: Наука, 1973. – C. 20. 22. Садыкова З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря в татарском языке / 3.Р. Садыкова. Казань, 2003. – C. 57. 23. Сидорова М.Ю., Савельев В.С. Русский язык и культура речи. М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2008. – C. 20. 24. Сидорова М.Ю., Савельев В.С. Русский язык и культура речи. М.: ТК Велби, Изд-во Проспект, 2008. – С. 398. 25. Сиротинина О.Б. Разговорная речь (определение понятия, основные проблемы) // Вопросы социальной лингвистики. Л.: Наука, 1969. – С. 387. 26. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974. – C. 26. 27. Смирницкий А.И., Ахманова О.С. О лингвистических основах преподавания иностранных язы-ков // Иностранный язык в школе. 1954. № 3. – С. 50. 28. Солганик Г.Я. Практическая стилистика русского языка. М.: Издательский центр «Академия», 2006. – С. 83. 29. Хайрутдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка (посуда, утварь, предметы домашнего обихода) / Т.Х. Хайрутдинова. Казань, 2000. – C. 39. 30. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974. - С. 136.

Горят сроки, а работа ещё не готова?

Заполните небольшую форму заказа и мы сможем помочь вам сдать работу в оговоренные сроки!