Произведения Дж. К. Роулинг о приключениях мальчика-волшебника насыщенные именами собственными, среди которых в структурном, семантическом и стилистическом отношении особенно выделяется своей целостностью и завершенностью антропонимической система. Персонажи имеют от одного до сорока одного варианта имени: персонажи эпизодические, как правило, имеют один или два варианта имени; второстепенные персонажи, как правило, имеют три и более вариантов имени; главные персонажи имеют в среднем около десяти вариантов имени, которые формируются за счет большого количества окказиональных прозвищ. Автор не только создала собственное пространство собственных имен в романах о Гарри Поттере, но, используя существующие в языке модели, построила фразеологическую систему на базе образованного уже пространства собственных имен. Вспомогательным средством для косвенной характеристики персонажей выступают другие имена собственные: зоонимы, топонимы, идеонимы.
Имена собственные в художественном тексте является частью авторских стилистических художественных средств. Они выполняют различные функции в тексте языка в зависимости от авторского видения персонажа и текста. Онимное пространство произведений покорен основной идеей произведения: два сосуществующие мира - обычный магов реальный мир и чрезвычайно магический мир - рядом, они очень похожи, хотя на первый взгляд и отличаются, поэтому онимикон произведений имеет двойственную мотивацию: с одной стороны, мотивационные связи соответствуют реальному существительному, с другой - антропонимная система воспринимается как искусственная, мотивирована ассоциативными связями в контексте содержания самого произведения. Соответственно, все имена собственные, принятые автором в художественном тексте можно разделить на две большие группы: имена, выполняют в произведении преимущественно номинативную функцию, т.е. только называют персонаж, и имена, выполняющие преимущественно характеристическую функцию, то есть не только называют персонаж, но и содержат дополнительную информацию о выдающихся характеристиках, сущность или судьбу персонажа.
Характеристические имена, в свою очередь, делят на оказиональные и алюзивные. Оказиональные имена создают у читателя ассоциации до определенного общего слова, алюзивные - до определенного исторического или литературного персонажа. Имя собственное можно считать характеристическим только в том случае, когда оно обыгрывается автором в контексте произведения. Имена собственные в цикле романов Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер» является переводческой проблемой, поскольку выступают и в характеристической, и в номинативной функцией.
На окончательное решение переводчика относительно формы соответствия для имени собственного влияет несколько факторов: тип текста, цель и целевая аудитория перевода, жанр переведенного текста, функция имени собственного в оригинале, роль и место персонажа в произведении.
- В качестве основной переводческой стратегии в обоих переводах используется отчуждения, в качестве вспомогательной - одомашнивания. Переводчики романов Дж. К. Роулинг вынуждены учитывать два фактора: направленность романа одновременно на детскую и взрослую аудиторию, и коммерческий мировой успех, что в свою очередь обусловило ориентацию на оригинал, язык и культуру страны оригинала. Выбор стратегии отчуждения находит подтверждение в методах, которые были применены при передаче имен, принятых в романах. Считаем транскрипцию, транслитерацию, морфологическую модификацию, ограничения вариативности имени собственного, метод семантической экспликации и онимною замену методами формирования ономастической соответствия, которые переносят читателя в другой культурный мир, а значить работают на отчуждения текста. Русский переводчик использует методы отчуждения для формирования соответствий при передачи 894 имен, составляет 87% всех онемел. Методы одомашнивания формирования соответствий, такие как калькирование, деонимизация, использование традиционного наименования, были приняты российским переводчиком для передачи 134 имен, что составляет 13% всех онемел.
Для передачи онемел, принятых в романах Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере на русском языке, переводчики используют 14 методов формирования ономастических соответствий: транскрипция, транслитерация, морфологическая модификация, смешанный метод (как правило транскрипция и морфологическая модификация для украинского перевода; транскрипция и транслитерация для российского), ограничение вариативности имени собственного, метод семантической экспликации, использование традиционного наименования, транспозиция имени собственного из ресурсов принимающего языка, калькирование, функциональная аналогия, онимной замена, деонимизация, изъятия, добавления.
В переводе, как правило, невозможно сохранить все значения, присущие онемел в оригинале, что приводит частичную или полную потерю / замену авторской информации переводческой.
В рассмотренных переводах романов о Гарри Поттере находим следующие основные изменения: 1) потеря информации: в оригинале имя характеризует персонаж как отрицательный, а в переводе как нейтральный; 2) потеря информации: в оригинале имя характеризует персонаж как положительный, а в переводе - как нейтральный; 3) потеря информации: в оригинале имя многозначное, раскрывает сущность персонажа или способно выступать базой для образования каламбура, а в переводе - однозначное, выступает лишь с номинативной функцией; 4) изменение информации: в оригинале, которое содержит дополнительную информацию, а в переводе приобретает негативную окраску; 5) изменение информации: в оригинале имя многозначное, может восприниматься и как положительное, и как отрицательное в зависимости от контекста, а в переводе приобретает исключительно негативную окраску.
Потеря информации непосредственно связана с деформацией текста оригинала при переводе. Установлено девять видов деформации при переводе онемел Дж. К. Роулинг на русский язык: рационализация, объяснения, расширения, облагораживание, качественное обеднение, количественное обеднение, разрушения скрытой сетки значений, разрушения идиом и устойчивых выражений, и как результат, - разрушение лингвистического авторского стиля.
30 страниц
90% уникальность
2014 год
192 просмотров
