Язык используется людьми в различных ситуациях и для различных целей: для общения, эмоционального воздействия, точного сообщения информации и т.д. В соответствии с основными функциями языка, действующими в той или иной сфере человеческой деятельности, выделяются функциональные стили языка. Функциональные стили подразделяются на разговорный и книжный. Книжный стиль, в свою очередь, включает в себя научный, официально-деловой, публицистический и стиль художественной литературы. В данной работе будет рассмотрен официально-деловой стиль речи, в частности, стилистические особенности языка юридических документов, поскольку право как форма общественного сознания послужило основой для создания всех жанров официально-делового стиля.
Язык права и юридических документов не противопоставляется книжному языку. Он является одной из разновидностей книжного языка, черты которого пока изучены недостаточно. Специалисты в области права рассматривают юридический язык с точки зрения таких понятий, как содержание и форма в правовой науке, техника нормативных и индивидуальных актов, культура судебного процесса.
Заказать реферат онлайн просто. Обратитесь в сервис Work5.
.
В настоящее время в условиях тесного международного сотрудничества, в том числе в правовой сфере, особую значимость имеет изучение текстов юридической тематики с точки зрения его лингвостилистических особенностей. Функция английского языка как международного в области юридической коммуникации становится все более интересной для исследования.
Юридической коммуникации характерны: официальность, краткость, стремление к наибольшей эффективности и осторожность. Особенностью правовой коммуникации является строгое соответствие общепринятым правилам составления и оформления документов. Язык права подразумевает специализированность лексики, которая охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. Все эти черты требуют от создателей юридических текстов следовать определенным правилам их оформления, соблюдать лингвостилистические особенности юридического текста.
Все вышеперечисленное определило тему исследования: Стилистические особенности языка юридических документов.
Объект данного исследования – юридические документы, в частности образец долговременной доверенности.
Предмет исследования - стилистические особенности долговременной доверенности как определенного вида юридических текстов.
Цель исследования – провести анализ текста английского юридического документа на примере доверенности.
Задачи работы:
- изучить понятия функционального стиля;
- выявить стилевые и языковые характеристики официально-делового стиля;
- изучить стилистические особенности законодательного подстиля;
- сделать анализ особенностей английского юридического текста;
Материалом для исследования послужил образец долговременной доверенности.
Практическая значимость данного исследования обусловлена возможностями использования полученных данных в практической деятельности составителя текстов юридических документов, а также переводчиков правовых документов.
В соответствии с поставленными задачами была определена структура данного исследования. Оно состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
Во введении обоснована актуальность темы работы, а также сформулирована цель и приведены задачи, решение которых предполагается в процессе создания работы.
В первой главе рассмотрены теоретические аспекты правовых документов, изучены понятии функциональный стиль и официально-деловой стиль речи и его жанров
Вторая глава посвящена выявлению стилистических особенностей текстов юридических документов, разобраны основные характеристики и черты, присущие правовым текстам, а также проведен анализ текста образца доверенности на английском языке на предмет практического изучения стилистических особенностей текста.
25 страниц
82% уникальность
2015 год
247 просмотров
