Темой нашей работы являются средства создания комического эффекта в
«Three Men in a Boat» by J.K. Jerome и русскоязычных переводах.
В ходе написания работы был проведен анализ средств создания
комического эффекта в повести Джером К. Джером «Трое в лодке, не считая
собаки», что говорит о достижении цели и выполнении поставленных задач.
В качестве особой литературной формы, комические произведения, в
частности, сатира, сформировались в Древнем Риме.
В современной, как филологической, так и художественной литературе,
достаточно часто наблюдается смешение, а иногда и отождествление различных
приемов и форм создания комического эффекта. По сути, можно выделить две
формы комического, которые отличаются друг от друга: сатира и юмор. Эти
формы являются традиционными, и необходимость их разграничения не вызывает
сомнений. Некоторые исследователи говорят о том, что ирония является
самостоятельной единицей комического. В связи с тем, что характеристиками
иронии выступают интеллектуальная обновленность и критическая
направленность, можно сказать о том, что она значительно сближается с
сатирой. При этом между ними необходимо провести грань, и ирония является
переходной формой между юмором и сатирой. Соответственно данному положению,
объектом иронии можно считать, в основном, человеческое невежество, в то
время, как сатира носит уничижающий характер, формирует нетерпимость к
своему объекту и неприятие общественной несправедливости. Ирония же
является одним из средств невозмутимой критики.
Понятие иронии может рассматриваться как в узком, так и в широком
смысле, т.е. как стилистическое средство в первом случае и как одно из
средств выражения комического во втором.
Наряду с иронией другими категориями комического являются юмор,
сатира, гротеск, сарказм; кроме того, данный феномен следует отличать от
таких понятий, как ложь и шутка.
Основной функцией иронии является функция высмеивания, но кроме нее
выделяют и другие функции, направленные на урегулирование отношений
собеседников.
Существует большое разнообразие средств реализации иронического
подтекста, начиная от уровня слова и заканчивая сверхфразовым единством,
каждое из которых имеет специфическую форму выражения и несет определенную
смысловую нагрузку.
Средства и приемы для создания комического эффекта сформировались не
сразу. Их количество увеличивалось постепенно, в ходе развития литературы,
так же, как и обогащалось содержание. Саморазоблачение и взаиморазоблачение
сатирических персонажей, распространенное сравнение их с животными,
и овеществление, комедийный контраст, собственно языковые комедийные
средства (каламбур, комедийная характеристика, сатирическое иносказание
и аллегория). Правда, стоит также и отметить, что этот перечень не
представляет собой однопорядковый класс. Здесь смешаны различные приемы и
средства комического, например, техника гиперболизации является одним из
наиболее эффективных способов деформации явлений и факторов, а
осуществление разоблачения себя или друг друга может соотноситься со
структурой сюжета или произведения.
К языковым средствам комического можно отнести полисемию, омонимию,
каламбур, иносказание и т.д. При этом нельзя ставить в один ряд такие
факторы, как иносказание, преувеличение и его виды, комическую деталь,
интригу, комические ситуации, характеры, контраст, каламбур. Некоторые из
таких приемов, например, аллегория или каламбур, могут рассматриваться как
особые средства. Данная мысль является достаточно справедливой, но
дальнейшего развития пока не имеет.
Применение таких факторов, как сравнение, саморазоблачение,
формирование комических характеров невозможно без применения языкового
материала. Большая часть из них напрямую связана с применением для создания
комического эффекта различных видов метафор.
Всего в оригинальном тексте повести Three Men in a Boat by J.K.
Jerome было найдено 148 примеров создания комического эффекта . Среди них
можно выделить 123 примера, которые были образованы различными
стилистическими средствами, такими как гипербола, сравнение, олицетворение,
антитеза, эвфемизм, оксюморон, патетическая лексика и многие другие. 71
пример создания комического эффекта обусловлен синтаксическими
конструкциями (повторы, вводные слова, параллелизмы, градация, игра слов,
риторические фигуры) и 9 примеров – графическими средствами, такими как
кавычки, большая буква и т.д.стоит отметить, что в большинстве случаев для
создания комического эффекта используется 2 и более средств.
В ходе анализа функций комического самая распространенная функция –
высмеивание (110 раз). Далее идет функция саморегуляции (24 раза),
урегулирования разногласий (6 раз), упрочнения позиции говорящего (6 раз),
30 страниц
72% уникальность
2016 год
158 просмотров
