Эксперт в учебе
+7 (495) 215-28-14
Кривоколенный переулок, д. 5 строение 4, офис 239, этаж 2
Вход только в медицинской маске.

Лексикография как раздел прикладной лингвистики. Типы английских словарей

Тип работы
курсовая работа
Группа предметов
Языкознание
Предмет
Лексикология
Страниц
20
Год сдачи
2015
Оглавление
Введение ………………………………………………………….………………3 Глава 1. Лексикография как раздел прикладной лингвистики………….….…5 1.1. Лексикография как наука о языке…………………………………..……5 1.2. Роль словаря в парадигме современной английской лексикографии……………………………………………………….…....7 Глава 2. Типы английских словарей………………………………………..…12 2.1.Основные типы английских словарей ……………………………………12 2.2. Примеры типов английских словарей…………………………………....14 Заключение ……………………………………………….…………………….22 Список литературы ………………………………….……………..…………..24
Введение

Словари являются средствами перевода, которые играют важную роль в самом процессе перевода. Словарь выступает в качестве эффективного средства перевода, а также является архивом значений иностранных слов. В настоящее время ощутима потребность в работе с текстами с использованием словаря, ввиду того, что тексты являются важным источником профессионально ориентированной информации и, следовательно, являются источником мотивации подготовки людей к международному общению. Наука, занимающаяся систематизацией и составлением словарей, называется лексикографией и является предметом исследования многих современных ученых и лингвистов нашего времени ввиду ее непроработанности и неизученности как самостоятельной дисциплины. Именно это определяет актуальность исследования данной курсовой работы. Цель данной курсовой работы – рассмотреть лексикографию как раздел прикладной лингвистики. Основными задачами данной курсовой работы являются: ? рассмотреть лексикографию как науку о языке; ? обозначить роль словаря в парадигме современной английской лексикографии; ? охарактеризовать основные типы английских словарей. Объектом исследования являются английские словари. Предметом исследования – лексикография как раздел прикладной лингвистики. Методологическую базу исследования составили идеи и концепции отечественных и зарубежных ученых: И. В. Арнольд, Н. Ф. Алиференко, Ю. Апресяна, Б. Свенсена, Б. Ю. Городецкого, В. Д. Девкина, О. М. Карповой, М. С. Колесниковой, В. Н. Крупнова и другие. Структура работы состоит из оглавления, введения, основной части, заключения, списка литературы.

Заключение

В данной работе была рассмотрена наука лексикография как раздел прикладной лингвистики. Удалось выявить, что основной функцией лексикографии является составление и систематизация объемного количества лексических единиц, и объединение их в словари с различной тематикой. В ходе работы удалось прийти к следующим выводам. 1) Ввиду постоянно меняющего процесса развития языка встала необходимость о систематизации слов, в результате чего, начали появляться словари. 2) Словари родились из практической необходимости понимать чужой язык, самые первые из которых появились задолго до того, как знание о языке приобрело системный характер и превратилось в науку о языке 3) единиц и составлению первых словарей. 4) Понятие лексикографии связывают с процессом создания, редактирования и компилирования словарей. 5) Лексикография является прикладной наукой, которая изучает значение, эволюцию и функцию различных лексических единиц с целью составления словарей. 6) Существует немалое количество различных типов английских словарей, составленных по канонам теоретической и прикладной лексикографии, которые являются разнообразными, систематизированными и включают в себя довольно большой объем лексических единиц. Итак, в ходе работы были изучены теоретические и практические источники по данной теме, а также рассмотрена лексикография как наука о языке, обозначена роль словаря в парадигме современной английской лексикографии, а также охарактеризованы и проанализированы основные типы английских словарей. Все поставленные задачи освещены и выполнены.

Список литературы

1. Arnold, I. V. The English Word / I. V. Arnold. – M., 1986. – 295 p. 2. Longman Dictionary of Contemporary English / Pearson Longman. - Pearson Education Limited, 2001. – 1668 p. 3. Oxford Dictionary [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.oed.com. 4. Svensen B. Practical lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making. – Oxford, N.Y., 1993. 5. Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Флинта, Наука, 2005. – 412 c. 6. Алпатов, В. М. История лингвистических учений: Учеб. пособие / В.М. Алпатов. 4-е изд., испр. и доп. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - 368 с 7. Англо-русский учебный словарь password. – М.: Изд-во «Русский язык», 2001. 8. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина. - М., 2004. - 288 с. 9. Апресян, Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры / Ю. Д. Апресян. – М., 1995. - 767 с. 10. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 360 с. 11. Берков, В. П. Двуязычная лексикография / В. П. Берков. - СПб.: СПУ, 1996. - 248 с. 12. Городецкий, Б. Ю. О предмете лингвистической семантики. Соотношение частно научных методов и методологии в филологической науке / Б. Ю. Городецкий. – М.: АН СССР, 1986. – 384 с. 13. Городецкий, Б. Ю. Проблемы и методы современной лексикографии. Новое в зарубежной лингвистике / Б. Ю. Городецкий. – М.: Прогресс, 1983. 14. Девкин, В. Д. Очерки по лексикографии / В. Д. Девкин. - М., 2000. – 274 с. 15. Дубичинский, В. В. Теоретическая и практическая лексикография / В. В. Дубичинский. – Wien-Charkov: Wiener Slawistischer Almanach, 1998. – 275 с 16. Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка / О. М. Карпова. - Иваново: Изд-во ИвГУ, 2004. – 284 с. 17. Колесникова, М. C. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря / М. С. Колесникова. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. – 342 с. 18. Копецкий, Л. В. Актуальные вопросы лексикологии и лексикографии в свете современных лингвистических теорий / Л. В. Копецкий. - 1973: 39-54. 19. Крупнов, В. Н. Англоязычная и англо-русская лексикография и её роль в процессе письменного перевода / В. Н. Крупнов. - М., 1989. – 254 с. 20. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. – М., 1990. – 824 c. 21. Махонина, А. А., Стернина, М. А. Англо-русский словарь без эквивалентной лексики. Существительное / А. А. Махонина. - Воронеж: «Истоки», 2006. – 453 с. 22. Морковкин, В. В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию / В. В. Морковкин - М.: Наука, 1988. – 263 с. 23. Уфимцева, А. А. Опыт изучения лексики / А. А. Уфимцева. - М.: Изд.-во АН СССР, 1962. - 284 с.

Горят сроки, а работа ещё не готова?

Заполните небольшую форму заказа и мы сможем помочь вам сдать работу в оговоренные сроки!